1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
[свири рок риф]
2
00:00:08,633 --> 00:00:11,136
Благодарим ви, че ни позволихте
сложете няколко неща в хладилника си.
3
00:00:11,219 --> 00:00:13,263
Благодаря ти, че ми позволи да открадна кабела ти.
4
00:00:14,973 --> 00:00:18,268
Всеки път, когато правим барбекю,
тя прекалява.
5
00:00:18,351 --> 00:00:22,147
Тъй като ни свърши храната, един път,
6
00:00:22,230 --> 00:00:24,357
през 1976 г.
7
00:00:25,525 --> 00:00:26,943
Все още ме преследва.
8
00:00:27,652 --> 00:00:32,157
Гледах баща си
потопете празна кифличка в кетчуп.
9
00:00:32,240 --> 00:00:34,200
На смъртния му одър майка ми каза:
10
00:00:34,284 --> 00:00:38,121
— Можеш да ме пуснеш, Бърт.
Няма да им свършат пикантките в Рая."
11
00:00:38,997 --> 00:00:40,165
[сигнал на камион]
12
00:00:40,248 --> 00:00:42,751
- О, трябва да се шегуваш с мен.
-[хидравлика съскане]
13
00:00:42,834 --> 00:00:46,254
Това влекач ли е?
Прибират ли колата ви?
14
00:00:46,337 --> 00:00:47,839
Защо скачаш на това?
15
00:00:47,922 --> 00:00:50,216
Защото се случва с известна честота.
16
00:00:51,384 --> 00:00:53,011
Хей, татко се прибра.
17
00:00:53,094 --> 00:00:56,014
Това е бащата на Гуен.
Не го наричам татко.
18
00:00:56,097 --> 00:00:57,140
Вече не.
19
00:00:58,558 --> 00:01:02,312
Отис, помолих те да се обадиш, когато се отбиеш
вместо да ни изненадва така.
20
00:01:02,395 --> 00:01:05,648
Да, и аз те попитах
да спра да изглеждам толкова дяволски красива,
21
00:01:05,732 --> 00:01:07,358
и ти не ме слушаше.
22
00:01:08,359 --> 00:01:09,736
Той попита това.
23
00:01:10,862 --> 00:01:13,323
Имах свободно време
и исках да го прекарам с моите момичета.
24
00:01:13,406 --> 00:01:15,575
Свободно време? Отстранен или уволнен?
25
00:01:15,658 --> 00:01:17,827
О, нещо по-добро от това, скъпа.
26
00:01:18,328 --> 00:01:19,954
Блъснах се от пощенски камион.
27
00:01:21,456 --> 00:01:22,916
Уреден за 20 000 долара.
28
00:01:22,999 --> 00:01:26,628
Уау Получих само половината
когато Макдоналдс ми сервира Макфингър.
29
00:01:28,713 --> 00:01:30,590
-татко! [смее се]
-О! [смее се]
30
00:01:30,673 --> 00:01:33,718
Чакай, кукличко.
Добре, трябва да го направим.
31
00:01:33,802 --> 00:01:35,303
-Какво нещо?
-мм
32
00:01:35,386 --> 00:01:36,513
[тропане]
33
00:01:36,596 --> 00:01:37,430
♪ Война! ♪
34
00:01:37,514 --> 00:01:38,348
♪ Ъ! ♪
35
00:01:38,431 --> 00:01:39,682
♪ Боже, всички вие! ♪
36
00:01:39,766 --> 00:01:41,643
♪ За какво е полезно? ♪
37
00:01:41,726 --> 00:01:43,144
♪ Абсолютно нищо! ♪
38
00:01:43,228 --> 00:01:44,854
[и двамата се смеят]
39
00:01:44,938 --> 00:01:46,481
защо спираме
40
00:01:47,857 --> 00:01:50,610
Пеехме това всяка вечер
когато беше малко момиче.
41
00:01:50,693 --> 00:01:52,320
Най-сладкото нещо, което някога сте виждали.
42
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
за мен говоря.
43
00:01:54,948 --> 00:01:56,449
- Червен Форман.
-Отис.
44
00:01:56,533 --> 00:01:58,618
Това е жена ми Кити. живеем в съседство,
45
00:01:58,701 --> 00:02:00,912
и правим барбекю,
така че ела при нас.
46
00:02:00,995 --> 00:02:03,540
Ще бъде добър. [смее се]
47
00:02:03,623 --> 00:02:06,960
Линда надолу по улицата просто не иска да млъкне
за новия й тики бар.
48
00:02:07,043 --> 00:02:07,877
хаха!
49
00:02:07,961 --> 00:02:12,590
Но аз ще й затворя устата
с пълна уста моята салата от три боба.
50
00:02:12,674 --> 00:02:13,800
хаха!
51
00:02:14,467 --> 00:02:16,594
Гуен, помогни ми да взема
моите неща от камиона.
52
00:02:16,678 --> 00:02:19,722
Моля, кажете ми
отървахте се от тези голи дамски калници.
53
00:02:19,806 --> 00:02:21,724
О, да, отдавна ги няма.
54
00:02:21,808 --> 00:02:23,268
Сега моят камион има топки.
55
00:02:25,937 --> 00:02:26,813
Изглежда забавен.
56
00:02:26,896 --> 00:02:30,066
Той е забавен. Твърде забавно.
Нещата винаги започват страхотно,
57
00:02:30,150 --> 00:02:33,695
но след това се озоваваме обратно в чувала
блъскат се като обувки в сушилнята.
58
00:02:34,195 --> 00:02:36,698
Момче, със сигурност имаш много думи за това.
59
00:02:37,907 --> 00:02:40,869
Тогава накрая се караме,
и всичко се прецаква.
60
00:02:41,452 --> 00:02:43,705
Този път просто няма да го направиш.
61
00:02:44,205 --> 00:02:46,708
Спокойно, затворете коленете си.
62
00:02:48,001 --> 00:02:49,794
Нашите учители казваха това.
63
00:02:50,336 --> 00:02:52,130
Това е всичко, което имахме преди хапчето.
64
00:02:52,630 --> 00:02:56,843
Сериозно, Кити, имам нужда от помощта ти.
Моля те, увери се, че няма да спя с Отис.
65
00:02:56,926 --> 00:02:59,179
-Не се безпокой. Ще те пазя чист.
-Добре.
66
00:02:59,262 --> 00:03:01,222
Започвайки сега, очевидно.
67
00:03:03,016 --> 00:03:06,603
Мамо, татко каза, че ще ме научи
как да карам камиона след барбекюто.
68
00:03:06,686 --> 00:03:08,062
Това не е ли незаконно?
69
00:03:08,146 --> 00:03:09,564
Само ако ни хванат.
70
00:03:10,440 --> 00:03:13,276
И никой не е по-добър учител
отколкото Papa Bear.
71
00:03:13,359 --> 00:03:15,195
-О
- Прав ли съм, скъпа?
72
00:03:16,404 --> 00:03:18,656
Успех
Нещата вече докосват нещата.
73
00:03:18,740 --> 00:03:20,658
[пуска се тематична музика]
74
00:03:20,742 --> 00:03:22,619
{\an8}♪ Мотая се надолу по улицата ♪
75
00:03:22,702 --> 00:03:24,662
{\an8}♪ Същото старо нещо, което направихме миналата седмица ♪
76
00:03:24,746 --> 00:03:26,873
{\an8}♪ Няма какво да правя ♪
77
00:03:26,956 --> 00:03:28,917
{\an8}♪ Но говоря с теб ♪
78
00:03:29,000 --> 00:03:31,586
{\an8}♪ Ние сме добре
Всичко ни е наред ♪
79
00:03:32,212 --> 00:03:34,547
{\an8}Здравей, Уисконсин!
80
00:03:38,259 --> 00:03:41,721
Защо той може да използва чука за месо?
81
00:03:41,804 --> 00:03:44,349
{\an8}Това е толкова близо
тъй като някога ще стигна до терапия.
82
00:03:45,808 --> 00:03:48,478
{\an8}Опитвам се да го държа далеч от Шери.
83
00:03:49,229 --> 00:03:53,191
{\an8}И той носи любимата ми престилка.
Ние всички правим жертви.
84
00:03:54,359 --> 00:03:55,860
{\an8}-Татко, това е моята приятелка Лея.
-Здрасти
85
00:03:55,944 --> 00:03:59,072
{\an8}Проверих камиона ви.
Обичам камионите и транспортната култура.
86
00:03:59,155 --> 00:04:01,115
{\an8}Също така, здравей. А сега обратно към камионите.
87
00:04:01,908 --> 00:04:04,244
{\an8}Съжалявам, тя току-що стреля с пушка Capri-Sun.
88
00:04:06,746 --> 00:04:08,957
{\an8}Преди много време, преди да имам приятели,
89
00:04:09,040 --> 00:04:11,960
{\an8}Бих убил време в чат с шофьори на камиони
на CB радиото на баща ми.
90
00:04:12,043 --> 00:04:16,547
{\an8}Моята дръжка е Ratchetjaw.
Пускам коледни радио пиеси.
91
00:04:17,131 --> 00:04:18,800
{\an8}Дядо Коледа трябва да киха.
92
00:04:18,883 --> 00:04:20,718
{\an8}Бисквитки и мляко за Дада.
93
00:04:21,302 --> 00:04:24,472
{\an8}-Не звъни звънец.
-Рудолф прави Далас.
94
00:04:26,599 --> 00:04:28,476
{\an8}Това са шофьори на камиони. Трябва да познаваш публиката си.
95
00:04:30,186 --> 00:04:32,146
{\an8}Хей, Отис, можеш ли да ме вържеш?
96
00:04:32,230 --> 00:04:34,065
{\an8}Ооо. Точно тук в кухнята?
97
00:04:34,649 --> 00:04:37,026
{\an8}Ще го направя. благодаря
98
00:04:37,777 --> 00:04:39,487
{\an8}Носите половин риза.
99
00:04:39,570 --> 00:04:41,072
{\an8}На чия страна си?
100
00:04:41,781 --> 00:04:48,204
{\an8}Ред, защо не изведеш Отис навън
и да му позволим да управлява скарата?
101
00:04:48,288 --> 00:04:49,831
{\an8}Моят грил?
102
00:04:51,040 --> 00:04:52,417
{\an8}Категорично не.
103
00:04:52,500 --> 00:04:54,961
{\an8}Вече ми отне кокошия чук.
104
00:04:55,962 --> 00:04:58,965
{\an8}Знаеш ли, винаги съм те обичал
в горнище с халтер.
105
00:04:59,048 --> 00:05:00,508
{\an8}И от горнище с халтер.
106
00:05:00,591 --> 00:05:01,634
{\an8 [смее се]
107
00:05:01,718 --> 00:05:06,180
{\an8}Червено! Скара! тръгвай!
Това ще се случи в моята кухня.
108
00:05:09,559 --> 00:05:11,519
{\an8}Не знам как,
но той вече ме отвърза!
109
00:05:15,106 --> 00:05:15,940
{\an8}Да.
110
00:05:16,607 --> 00:05:17,608
{\an8}[тракане на телбод]
111
00:05:17,692 --> 00:05:19,861
{\an8}Преди правех това с джобовете на Ерик
112
00:05:20,361 --> 00:05:22,697
{\an8}така че децата да не му откраднат парите за обяд.
113
00:05:22,780 --> 00:05:24,949
[свири рок музика]
114
00:05:28,161 --> 00:05:29,329
[Червеното потръпва леко]
115
00:05:30,580 --> 00:05:34,500
{\an8}-Добре ли си, човече?
- Просто ми е, хм, трудно.
116
00:05:34,584 --> 00:05:38,588
{\an8}Защото, хм...
не правиш нищо както трябва.
117
00:05:40,840 --> 00:05:41,799
{\an8}Не мога да гледам.
118
00:05:43,593 --> 00:05:46,637
{\an8}И така, Гуен е супер развълнувана
за нейните уроци по шофиране на камион.
119
00:05:46,721 --> 00:05:47,972
{\an8}И това ме накара да се замисля.
120
00:05:48,056 --> 00:05:51,100
{\an8}Ами ако се тагна заедно
и имаше преживяване, което никога нямаше да забравя?
121
00:05:51,184 --> 00:05:53,269
{\an8}Лея, това е нещо между баща и дъщеря.
122
00:05:53,978 --> 00:05:56,064
{\an8}Да, аз съм дъщеря, той е баща.
123
00:05:56,147 --> 00:05:57,231
{\an8}Всичко е проверено.
124
00:05:58,649 --> 00:06:01,110
{\an8}По очевидни причини аз не съм твоят баща.
125
00:06:02,195 --> 00:06:04,405
{\an8}Хайде, искам да натисна клаксона на камиона.
126
00:06:04,489 --> 00:06:05,948
{\an8}Баща ми кара Jetta.
127
00:06:06,032 --> 00:06:09,243
{\an8}Звучи като „Мий-мий“.
Искам, "Honk!"
128
00:06:12,121 --> 00:06:13,748
-Отис.
-Хей
129
00:06:13,831 --> 00:06:16,918
И така, Нейт. Предстои последна година.
Как изглежда футболният отбор?
130
00:06:17,001 --> 00:06:18,961
Той е най-бързият човек в отбора.
131
00:06:19,045 --> 00:06:20,338
Ще бъде кървава баня.
132
00:06:20,421 --> 00:06:21,923
[смее се]
133
00:06:22,006 --> 00:06:23,424
доста ме е страх.
134
00:06:24,258 --> 00:06:26,803
[хленчене] Нейт! Сбъркахте питието ми.
135
00:06:26,886 --> 00:06:28,304
Това е ледена вода.
136
00:06:28,805 --> 00:06:31,599
Да, но ти слагаш леда първо,
и сега всичко е мокро.
137
00:06:33,226 --> 00:06:34,143
Нова приятелка?
138
00:06:34,227 --> 00:06:38,773
Всъщност, опитвам се да скъсам с нея,
но още не съм го разбрал съвсем.
139
00:06:39,565 --> 00:06:42,860
Виж, Бетси,
това наистина не работи за мен.
140
00:06:42,944 --> 00:06:46,406
Ти си страхотен и всичко останало,
но трябва да се разделим.
141
00:06:47,240 --> 00:06:48,074
не
142
00:06:49,033 --> 00:06:50,618
Аз... скъсвам с теб.
143
00:06:50,701 --> 00:06:51,869
Добре, и аз казах не.
144
00:06:53,496 --> 00:06:54,872
-Можеш ли да направиш това?
-да
145
00:06:55,373 --> 00:06:57,333
Да, ще скъсаш с мен.
146
00:06:57,417 --> 00:06:59,210
-Не.
-Готино.
147
00:07:00,461 --> 00:07:01,337
Благодаря, скъпа.
148
00:07:05,466 --> 00:07:06,926
о да Бил съм там.
149
00:07:07,009 --> 00:07:10,805
Полагате тръбата твърде чиста,
дивите никога няма да те пуснат.
150
00:07:12,181 --> 00:07:13,349
Тя ми е сестра.
151
00:07:14,142 --> 00:07:16,018
Съжалявам за нещата с тръбите.
152
00:07:17,145 --> 00:07:18,813
Хей, искаш да сложиш край на нещата,
153
00:07:18,896 --> 00:07:22,900
кажи й, че си й изневерил
с това смешно малко момиче с камион.
154
00:07:24,694 --> 00:07:26,237
Това е моята приятелка, човече.
155
00:07:29,490 --> 00:07:31,617
Вие правите това буквално невъзможно.
156
00:07:32,201 --> 00:07:34,203
[свири рок музика]
157
00:07:35,955 --> 00:07:38,541
Помогнете ми да намеря филм
за първата ми среща с Айзък.
158
00:07:38,624 --> 00:07:41,335
Има Homeward Bound 2:
Изгубени в Сан Франциско, което...
159
00:07:42,086 --> 00:07:43,045
Умирам да видя.
160
00:07:44,630 --> 00:07:48,342
-Никога няма да му кажа това.
-Ти можеш да му кажеш това.
161
00:07:48,426 --> 00:07:50,303
Просто ще умреш девствена.
162
00:07:52,513 --> 00:07:55,016
Най-красивото момиче на мястото
получава безплатни пържени картофи.
163
00:07:58,769 --> 00:08:01,063
Не ставай прекалено самонадеян.
Тук има трима души.
164
00:08:02,607 --> 00:08:06,277
Съжалявам, ревнувам, че си минало
цялата неудобство на първата среща.
165
00:08:06,360 --> 00:08:09,405
Да, но това, което току-що видя,
това е всичко, което правим.
166
00:08:10,156 --> 00:08:12,325
Мисля, че и двамата сме готови
за да го ритна една степен,
167
00:08:12,408 --> 00:08:15,578
но той е срамежлив и никога не ми се е налагало да бъда
този, който прави първия ход.
168
00:08:15,661 --> 00:08:19,290
разбирам го Свикнал си да излизаш с Нейт,
човешката ерекция.
169
00:08:19,957 --> 00:08:22,668
бих погледнал надолу,
и просто щеше да е в ръката ми.
170
00:08:23,586 --> 00:08:25,338
Е, какво ще кажете за това за преместване?
171
00:08:25,838 --> 00:08:28,424
Следващия път, когато си на кино,
посегнете към пуканките.
172
00:08:28,508 --> 00:08:30,676
- Да посегнеш към пуканките?
-Знаеш ли...
173
00:08:32,386 --> 00:08:34,013
Пуканките са в скута му.
174
00:08:34,096 --> 00:08:35,139
Посягаш към него
175
00:08:35,890 --> 00:08:36,724
и мис.
176
00:08:39,018 --> 00:08:40,394
О, това е добър ход.
177
00:08:40,478 --> 00:08:44,148
Това е един от малкото ходове
където, ако пропуснете, получавате лека закуска.
178
00:08:46,359 --> 00:08:47,860
О, можем да видим The Craft!
179
00:08:48,903 --> 00:08:52,532
-По дяволите, това е с оценка R.
-Накарайте някой над 18 да ви купи билет.
180
00:08:53,449 --> 00:08:54,367
Кой би направил това?
181
00:08:54,450 --> 00:08:56,786
[възпроизвежда се звук от видео игра]
182
00:08:56,869 --> 00:08:58,829
Човече, това ниво е толкова трудно!
183
00:08:59,539 --> 00:09:01,749
Трябва да сложиш четвърт, пич.
184
00:09:03,960 --> 00:09:07,338
- Хей, момчета.
-[и двамата крещят] Фози!
185
00:09:08,589 --> 00:09:11,425
- Ози е.
- Ози не е име.
186
00:09:11,509 --> 00:09:13,010
Ами Ози Озбърн?
187
00:09:13,094 --> 00:09:15,429
Пич, това е Фози Фосбърн, идиот такъв.
188
00:09:17,098 --> 00:09:18,140
Имам нужда от услуга.
189
00:09:18,224 --> 00:09:19,225
О, ще го направим.
190
00:09:19,308 --> 00:09:21,727
- Не казах какво е.
- Е, тогава няма как.
191
00:09:22,853 --> 00:09:25,940
Искам да купиш мен и срещата ми
билети за филм с рейтинг R.
192
00:09:26,023 --> 00:09:28,609
Разбира се. Винаги съм искал деца, човече.
193
00:09:28,693 --> 00:09:29,986
Освен това безплатен филм.
194
00:09:30,528 --> 00:09:33,573
- Купуваме билетите.
-О, децата са толкова скъпи.
195
00:09:33,656 --> 00:09:35,533
[свири рок риф]
196
00:09:36,492 --> 00:09:39,287
Знам, че не искаш да се разделим, но...
197
00:09:40,454 --> 00:09:42,832
има нова информация
от вчера.
198
00:09:43,916 --> 00:09:46,586
Бетси... Изневерих ти.
199
00:09:47,878 --> 00:09:48,879
как се казва тя
200
00:09:49,922 --> 00:09:52,133
Ейми паста.
201
00:09:53,092 --> 00:09:54,093
Тя е италианка.
202
00:09:55,678 --> 00:09:58,180
Ние направихме всичко.
203
00:09:58,889 --> 00:10:00,850
Дори нещата, на които ме научи.
204
00:10:00,933 --> 00:10:02,476
[шепне] Какво предателство.
205
00:10:02,560 --> 00:10:03,436
уау
206
00:10:04,520 --> 00:10:07,648
- Страхотно е, че си честен с мен.
-Не, не е.
207
00:10:08,649 --> 00:10:10,109
Мога ли да бъда честен с вас?
208
00:10:10,610 --> 00:10:12,653
Идеята за теб и Ейми...
209
00:10:13,988 --> 00:10:15,615
Някак си ме възбужда.
210
00:10:18,159 --> 00:10:20,911
[мрачно] Не.
211
00:10:20,995 --> 00:10:25,333
Така е. И бих бил отворен към мен, теб и Ейми
212
00:10:25,416 --> 00:10:29,045
събиране и правене
сандвич Нейт.
213
00:10:30,713 --> 00:10:35,635
Знаеш ли, мисля, че тя прави едно цяло
нещо без хляб, но... ще питам. [смее се]
214
00:10:35,718 --> 00:10:37,720
[свири рок музика]
215
00:10:39,805 --> 00:10:42,642
Толкова е готино, че сте се свързали
за да получите тези билети.
216
00:10:42,725 --> 00:10:45,728
- Тези стари момчета приятели ли са ви?
- В малки дози.
217
00:10:45,811 --> 00:10:47,605
- Те могат да бъдат много.
- Хей, деца!
218
00:10:50,149 --> 00:10:52,693
Мислех, че вече сме
каза сбогом там.
219
00:10:52,777 --> 00:10:55,404
Притеснихме се за вас, момчета
да сте тук сами.
220
00:10:55,488 --> 00:10:58,115
Не ви искахме момчета
седнал до някакви странници.
221
00:10:59,408 --> 00:11:03,162
Да, аз... мисля, че ще се оправим.
Вие наистина не трябва да оставате.
222
00:11:03,245 --> 00:11:06,332
Ето това е нещото.
Никога преди не съм имал деца.
223
00:11:06,415 --> 00:11:07,375
Все още не го правиш.
224
00:11:08,584 --> 00:11:11,712
Започвам да се замислям
относно възможността да гледате филм с рейтинг R.
225
00:11:11,796 --> 00:11:14,256
Чувствам се като аз и Бънч
трябва да е тук, за да ти покрие очите
226
00:11:14,340 --> 00:11:15,925
в случай че има неща, които не трябва да виждате.
227
00:11:16,008 --> 00:11:18,135
Да, като кръв или цици.
228
00:11:19,804 --> 00:11:22,765
О, филми! Телевизията на театъра!
229
00:11:24,934 --> 00:11:26,560
Донесете кръвта и циците!
230
00:11:32,566 --> 00:11:34,860
Защо всички тези мъничета са спаружени?
231
00:11:36,028 --> 00:11:38,614
Слагате новобранец на скарата.
232
00:11:38,698 --> 00:11:40,825
Това беше толкова предотвратимо!
233
00:11:41,742 --> 00:11:42,952
Къде е Отис?
234
00:11:43,661 --> 00:11:47,206
аз не знам
Бях в клозета. Къде е Шери?
235
00:11:47,289 --> 00:11:48,833
Бях в Джейн.
236
00:11:53,170 --> 00:11:55,589
Знаех, че трябваше да закрепя повече неща.
237
00:11:56,841 --> 00:11:57,842
Не беше моя грешка.
238
00:11:57,925 --> 00:12:01,303
Фактът, че се опитваше да ни задържиш
от правенето му стана още по-горещо.
239
00:12:02,513 --> 00:12:04,724
Винаги говориш за
подобни неща със съседите си?
240
00:12:04,807 --> 00:12:07,017
Този човек задава правилния въпрос.
241
00:12:09,645 --> 00:12:10,980
Какво по дяволите е това?
242
00:12:11,063 --> 00:12:12,815
Мисля, че родителите ти са правили секс.
243
00:12:13,691 --> 00:12:15,484
Преди да се разстроите, той започна.
244
00:12:15,568 --> 00:12:18,279
Влизам тук
миришещ на Old Spice и дизел.
245
00:12:18,362 --> 00:12:19,697
Той знаеше какво прави.
246
00:12:20,865 --> 00:12:23,743
Татко, ти трябваше
да ме изведеш с кола преди половин час.
247
00:12:23,826 --> 00:12:25,244
Чаках до камиона.
248
00:12:25,327 --> 00:12:26,787
Е, загубих представа за времето.
249
00:12:27,288 --> 00:12:29,248
И моите панталони. Трябва да ги намеря.
250
00:12:29,999 --> 00:12:33,461
Толкова типично. Всеки път, когато си тук,
Падам си по това като идиот.
251
00:12:33,544 --> 00:12:34,628
Падам по какво?
252
00:12:34,712 --> 00:12:37,047
ти! И каквито глупости си обещал.
253
00:12:37,131 --> 00:12:40,801
Хей... Не ми говори така.
Аз съм твоят баща.
254
00:12:40,885 --> 00:12:43,888
наистина ли Защото не се държиш така.
255
00:12:47,224 --> 00:12:49,643
разбирам го Самотно е на пътя.
256
00:12:50,978 --> 00:12:52,980
[свири рок риф]
257
00:12:58,569 --> 00:13:00,905
-Добре ли си
-Ядосан съм.
258
00:13:01,697 --> 00:13:03,908
Твърде неуверен съм, за да не задам този въпрос.
259
00:13:04,742 --> 00:13:05,826
сърдиш ли ми се
260
00:13:06,827 --> 00:13:09,955
Не. Бях развълнуван да похарча
известно време с баща ми,
261
00:13:10,039 --> 00:13:11,957
но той не мислеше за мен.
262
00:13:13,667 --> 00:13:14,960
Имам обратния проблем.
263
00:13:15,044 --> 00:13:18,005
Баща ми е толкова нуждаещ се,
той не иска да ме дели с никого.
264
00:13:20,633 --> 00:13:23,219
Вашият обратен проблем
не помага в момента.
265
00:13:26,388 --> 00:13:28,766
знаеш какво Майната му.
266
00:13:28,849 --> 00:13:32,102
Ако не иска да ме научи как
да карам това нещо, ще се науча сам.
267
00:13:33,020 --> 00:13:35,981
какво правиш Вие нямате
търговска шофьорска книжка!
268
00:13:36,065 --> 00:13:37,316
Което изисква тест за зрение,
269
00:13:37,399 --> 00:13:39,401
диплома за средно образование,
и без криминално досие.
270
00:13:39,485 --> 00:13:40,736
Което ви предстои!
271
00:13:42,112 --> 00:13:45,533
Ако мълчиш, ще те оставя да натиснеш
клаксона, когато се качим на междущатската.
272
00:13:45,616 --> 00:13:47,618
[двигателят се върти]
273
00:13:49,912 --> 00:13:50,788
Няма да успея!
274
00:13:50,871 --> 00:13:52,540
[сигнал на камион]
275
00:13:52,623 --> 00:13:55,334
Добре че не шофирам
защото съм пиян от власт.
276
00:13:55,417 --> 00:13:57,419
[свири рок музика]
277
00:14:04,718 --> 00:14:05,970
Здравей, Ейми?
278
00:14:06,053 --> 00:14:10,099
С приятелката ми търсим да добавим
трети човек в нашата любовна игра.
279
00:14:10,182 --> 00:14:12,184
[сигнал]
280
00:14:12,768 --> 00:14:14,061
здравей [смее се]
281
00:14:15,521 --> 00:14:18,399
Пич, тези тройки
студените обаждания са брутални.
282
00:14:19,149 --> 00:14:22,570
Забравете това, защото разбрах
как можеш да се отървеш от сестра ми.
283
00:14:23,279 --> 00:14:25,114
Братко, трябва да я задушиш.
284
00:14:27,116 --> 00:14:28,242
Това е тъмно, пич.
285
00:14:29,243 --> 00:14:31,662
Не, аз... искам да кажа с обич.
286
00:14:31,745 --> 00:14:33,497
Трябва да станеш супер прилепнал.
287
00:14:33,581 --> 00:14:36,333
Келсо мразят това
поради дълбоко вкоренена несигурност
288
00:14:36,417 --> 00:14:39,169
вкоренени във факта
че ни е страх да обичаме себе си.
289
00:14:40,004 --> 00:14:41,380
Какво по дяволите беше това?
290
00:14:42,381 --> 00:14:44,383
Веднъж цялото ми семейство отиде на терапия.
291
00:14:44,466 --> 00:14:46,760
Отне 20 минути.
Тя бързо ни разбра.
292
00:14:48,637 --> 00:14:50,139
[въздиша] Не знам.
293
00:14:50,639 --> 00:14:53,642
Започвам да се чувствам като...
какъв е смисълът [смее се]
294
00:14:54,351 --> 00:14:58,981
Ники така или иначе излиза с друг пич.
Може би просто ще остана с Бетси
295
00:14:59,773 --> 00:15:02,234
и живеят нещастен живот
пълни с тройки.
296
00:15:04,069 --> 00:15:08,032
[въздиша] Искам да бъда до теб, брато,
но отново, това е сестра ми.
297
00:15:08,824 --> 00:15:11,368
[свири рок риф]
298
00:15:11,452 --> 00:15:13,203
Как може тя да ми открадне камиона?
299
00:15:13,287 --> 00:15:15,623
Тези нови топки ми струваха 100 долара.
300
00:15:16,498 --> 00:15:17,583
Нарича се карма.
301
00:15:18,167 --> 00:15:21,378
Това се случва
когато докоснеш решетката на друг човек.
302
00:15:24,423 --> 00:15:26,634
Говорих с Доти няколко пресечки по-надолу.
303
00:15:26,717 --> 00:15:29,762
Децата са добре.
Стигнаха до нейната къща.
304
00:15:29,845 --> 00:15:31,430
Това момиче ще го получи.
305
00:15:31,513 --> 00:15:34,808
Стартирате го и ме тагвате
когато започнете да губите гласа си.
306
00:15:34,892 --> 00:15:36,185
почакай почакай
307
00:15:37,853 --> 00:15:41,440
Знам... ако бях
по средата на семейна криза,
308
00:15:41,523 --> 00:15:44,652
и един съсед се включи,
Наистина бих се подразнила.
309
00:15:44,735 --> 00:15:50,157
Но това е различно
защото имам да кажа нещо умно.
310
00:15:50,866 --> 00:15:54,244
Кити, това не е наша работа.
311
00:15:55,204 --> 00:15:58,332
Аз... просто исках
да запиша това в протокола.
312
00:15:59,291 --> 00:16:00,376
давай напред
313
00:16:01,335 --> 00:16:04,630
Когато имах дъщеря тийнейджърка,
Виках много,
314
00:16:04,713 --> 00:16:07,424
но ми се иска да можех да взема
всички онези моменти назад.
315
00:16:07,508 --> 00:16:11,929
Децата не крадат камиони
или в случая на дъщеря ми,
316
00:16:13,097 --> 00:16:16,600
ограби Kmart с нейния пастор
без видима причина.
317
00:16:19,019 --> 00:16:23,399
Вместо да крещи на Гуен,
защо просто не поговориш с нея?
318
00:16:23,482 --> 00:16:25,109
Вижте какво има да каже тя.
319
00:16:26,068 --> 00:16:29,530
Кити казва такива умни глупости
през цялото време и тогава трябва да го направя.
320
00:16:31,073 --> 00:16:32,116
Такъв кофти.
321
00:16:33,200 --> 00:16:35,119
[свири рок риф]
322
00:16:35,995 --> 00:16:38,622
Ах, толкова добра идея
да се промъкне в различен филм.
323
00:16:38,706 --> 00:16:39,790
знам, аз съм...
324
00:16:40,624 --> 00:16:44,294
Просто съжалявам, че трябва да гледаме
Homeward Bound 2: Lost in San Francisco.
325
00:16:46,505 --> 00:16:48,382
Мога ли да ви кажа нещо смущаващо?
326
00:16:49,383 --> 00:16:51,802
Всъщност обичам първия. [смее се]
327
00:16:51,885 --> 00:16:54,430
Всеки път плача
Сянката идва над хълма.
328
00:16:55,014 --> 00:16:56,765
Не мислиш, че той ще успее.
329
00:16:57,641 --> 00:16:59,018
[шепне] Но той успява.
330
00:17:02,438 --> 00:17:04,440
[лека музика свири на екрана]
331
00:17:24,752 --> 00:17:26,378
Ъъъ, ти, ъъъ... Пропуснахте.
332
00:17:28,338 --> 00:17:29,715
-Добре ли си?
-Зелена светлина.
333
00:17:31,050 --> 00:17:34,511
Извинете ни! Иван! Фози!
334
00:17:34,595 --> 00:17:37,097
Търсим две млади момчета!
335
00:17:38,182 --> 00:17:42,102
деца! Човече, бяхме толкова притеснени,
почти извикахме ченгетата.
336
00:17:42,186 --> 00:17:45,397
И тогава си спомнихме,
така ни хванаха ченгетата последния път.
337
00:17:46,106 --> 00:17:48,358
Освен това исках
за да видите Homeward Bound 2
338
00:17:48,442 --> 00:17:50,986
от Homeward Bound 1:
Невероятното пътешествие.
339
00:17:51,987 --> 00:17:53,197
О, по дяволите, това Sassy ли е?
340
00:17:54,281 --> 00:17:57,367
[смее се] О! Няма начин!
Какво прави тази котка в количката?
341
00:17:57,451 --> 00:17:59,119
[свири рок музика]
342
00:18:03,207 --> 00:18:06,627
Отис, това оборудване е истински капкомер.
343
00:18:08,337 --> 00:18:11,090
Някаква жена с джип ни светна.
344
00:18:11,924 --> 00:18:14,218
Сега не е моментът да говорим за камиони.
345
00:18:14,301 --> 00:18:16,678
Е, никога няма лошо време
да говорим камиони.
346
00:18:19,640 --> 00:18:20,474
Освен точно сега.
347
00:18:23,143 --> 00:18:26,522
аз знам Наказан съм.
Ще бъда в стаята си. тук
348
00:18:27,189 --> 00:18:29,024
Чакай малко. искам да говоря с теб
349
00:18:30,526 --> 00:18:34,154
съжалявам Знам, че се прецаках
с уроците по шофиране.
350
00:18:34,238 --> 00:18:38,075
Не става въпрос за уроците по шофиране.
Какъв ти е проблемът с мен?
351
00:18:38,158 --> 00:18:41,286
-Какво говориш? аз те обичам
- Не изглежда така.
352
00:18:41,370 --> 00:18:43,580
Всеки път, когато се появиш,
прецакваш се с мама
353
00:18:43,664 --> 00:18:44,832
и напълно ме игнорирай.
354
00:18:44,915 --> 00:18:46,959
Връзката ми с майка ти е
355
00:18:47,835 --> 00:18:49,336
наистина сложно, нали?
356
00:18:49,419 --> 00:18:50,671
Обичаме се, но...
357
00:18:50,754 --> 00:18:53,048
Това е речта за развода.
Трябва да вземем нов материал.
358
00:18:55,175 --> 00:18:57,636
Защо никога не искаш да прекарваш време
само ти и аз?
359
00:18:58,137 --> 00:18:59,346
Не е това.
360
00:19:00,013 --> 00:19:01,181
[въздиша] Не знам.
361
00:19:03,308 --> 00:19:05,144
Тук съм само за кратко,
362
00:19:05,227 --> 00:19:08,564
и не искам да правя нищо
за да ти е по-трудно, когато отида.
363
00:19:09,064 --> 00:19:11,233
О... О, разбирам.
364
00:19:11,316 --> 00:19:14,486
обичаш ме толкова много,
ти не искаш да прекарваш време с мен.
365
00:19:14,570 --> 00:19:15,863
да
366
00:19:17,239 --> 00:19:18,073
[Отис въздъхва]
367
00:19:19,616 --> 00:19:22,578
Може би съм си казвал
Аз те защитавам
368
00:19:22,661 --> 00:19:25,164
когато всъщност просто се грижа за себе си.
369
00:19:25,956 --> 00:19:27,166
Което е доста лошо.
370
00:19:28,959 --> 00:19:32,254
И не казвай, че все още съм добър баща
само за да се чувствам по-добре.
371
00:19:33,338 --> 00:19:34,339
няма проблеми
372
00:19:35,424 --> 00:19:37,759
Е, по дяволите. Това имаше обратен ефект.
373
00:19:39,428 --> 00:19:44,141
Слушай, нищо от това не е извинение
за това, че те нараних така.
374
00:19:44,224 --> 00:19:48,645
Имаме толкова малко време заедно.
Отсега нататък искам да го зачитам.
375
00:19:50,856 --> 00:19:51,690
Аз също.
376
00:19:53,108 --> 00:19:54,067
Липсва ми баща ми.
377
00:19:54,151 --> 00:19:54,985
липсваш ми
378
00:19:56,361 --> 00:19:57,196
всеки ден
379
00:20:04,453 --> 00:20:06,955
Последен шанс да направиш комплимент на баща си.
380
00:20:08,874 --> 00:20:09,958
Харесвам ризата ти.
381
00:20:13,086 --> 00:20:14,546
Май е мой ред.
382
00:20:15,339 --> 00:20:16,506
И аз много съжалявам.
383
00:20:16,590 --> 00:20:19,426
Мога да ти дам 100 долара
или може би ще ви отведе до Дисниленд.
384
00:20:19,509 --> 00:20:22,971
Мислех, че ще отида първи,
но той вече каза всички добри неща,
385
00:20:23,055 --> 00:20:25,766
и долната линия е,
Нямам 100 долара в себе си.
386
00:20:26,475 --> 00:20:28,977
[нежна музика]
387
00:20:31,688 --> 00:20:33,982
Може ли утре пак да отидем на кино?
388
00:20:34,483 --> 00:20:37,611
Знаеш, че не трябва да сме
на кино, за да се случи това.
389
00:20:37,694 --> 00:20:39,613
вярно вярно
390
00:20:41,114 --> 00:20:43,075
Трябва да вземем нещо в книгите.
391
00:20:44,660 --> 00:20:45,577
И ние се забавлявахме.
392
00:20:45,661 --> 00:20:47,663
Това е най-добрата първа среща, която съм имал.
393
00:20:47,746 --> 00:20:48,705
-[смее се]
- да
394
00:20:50,624 --> 00:20:51,583
[въздишка]
395
00:20:51,667 --> 00:20:53,627
Защо си толкова натъжен?
396
00:20:53,710 --> 00:20:54,753
аз?
397
00:20:55,671 --> 00:20:57,089
Не съм натъжен. аз просто...
398
00:20:58,465 --> 00:21:01,343
щастливи, че ще бъдем заедно
завинаги и завинаги.
399
00:21:02,094 --> 00:21:05,097
И тогава умрете. Дано 1 май.
400
00:21:06,765 --> 00:21:08,433
Какво изобщо се случва тук?
401
00:21:09,059 --> 00:21:11,353
Защо не искаш да си с мен?
402
00:21:11,436 --> 00:21:14,273
Момчетата, с които излизам
са много по-горещи от теб.
403
00:21:14,898 --> 00:21:18,151
Като мускулести пожарникари, управители на ресторанти,
404
00:21:18,235 --> 00:21:20,654
момчета от доверителен фонд с наистина хубави портфейли.
405
00:21:21,863 --> 00:21:23,073
много си ядосан
406
00:21:24,825 --> 00:21:26,034
случва ли се
407
00:21:27,202 --> 00:21:29,538
знаеш какво тръгвам си
408
00:21:33,000 --> 00:21:34,710
Как да не съм достатъчно добър за теб?
409
00:21:34,793 --> 00:21:38,005
Държиш възглавница за ура
в жабката ви за спешни случаи.
410
00:21:38,088 --> 00:21:39,548
Не става въпрос за теб.
411
00:21:39,631 --> 00:21:41,883
Това е по-лошо!
Всичко трябва да е за мен!
412
00:21:41,967 --> 00:21:44,511
Не разбираш.
Все още съм влюбен в Ники. окей
413
00:21:55,105 --> 00:21:55,939
Фози!
414
00:21:56,440 --> 00:22:00,068
Човече, проследихме две различни деца
вкъщи от киносалона.
415
00:22:00,152 --> 00:22:02,612
Нека ти кажа.
Те бяха по-малко спокойни от вас, момчета.
416
00:22:05,324 --> 00:22:07,367
Има странно настроение тук.
417
00:22:08,618 --> 00:22:11,455
И повечето от тях идват от... вас.
418
00:22:12,706 --> 00:22:14,708
[свири се трептящ рок риф]
419
00:22:17,794 --> 00:22:18,670
да
420
00:22:18,754 --> 00:22:20,547
[смее се] Справяш се страхотно.
421
00:22:20,630 --> 00:22:24,634
След като свалихте този стоп-свет,
започна да схващаш нещата.
422
00:22:25,385 --> 00:22:29,765
-Може би ще бъда като теб и ще карам камион.
-Вземам много душове на спирки за камиони.
423
00:22:29,848 --> 00:22:31,475
Може би ще оставя възможностите си отворени.
424
00:22:32,225 --> 00:22:33,268
[смее се]
425
00:22:33,352 --> 00:22:34,603
Ние правим нещата.
426
00:22:35,729 --> 00:22:37,981
[„Война“ от Едуин Стар, свирен на стерео]
427
00:22:38,065 --> 00:22:40,859
-♪ Казах война! ♪
-♪ Хъ! ♪
428
00:22:40,942 --> 00:22:42,277
-♪ Добри Боже ♪
-♪ Всички! ♪
429
00:22:42,361 --> 00:22:44,071
♪ За какво е полезно? ♪
430
00:22:44,154 --> 00:22:45,906
♪ Абсолютно нищо! ♪
431
00:22:45,989 --> 00:22:47,991
-♪ Изпей отново, Гуен! ♪
-♪ Война! ♪
432
00:22:48,075 --> 00:22:48,950
хей
433
00:22:49,451 --> 00:22:51,286
[вокализира] ♪ Уау ♪
434
00:22:51,870 --> 00:22:53,121
♪ ...добре ли е? ♪
435
00:22:53,205 --> 00:22:54,706
-♪ Абсолютно... ♪
-♪ Нищо! ♪
436
00:22:54,790 --> 00:22:56,375
♪ Десет и две, момиче! ♪
437
00:22:56,458 --> 00:22:57,834
♪ Война! ♪
438
00:22:57,918 --> 00:22:59,378
♪ Хей, да! ♪
439
00:22:59,461 --> 00:23:01,004
["Война" продължава да се играе]
440
00:23:01,088 --> 00:23:04,633
♪ Войната е враг на цялото човечество ♪
441
00:23:05,550 --> 00:23:09,012
♪ Мисълта за война ме поразява ♪
442
00:23:09,596 --> 00:23:14,017
♪ Войната предизвика безредици
В по-младото поколение ♪
443
00:23:14,101 --> 00:23:16,019
♪ Индукция и след това унищожение ♪
444
00:23:16,103 --> 00:23:17,479
♪ Кой иска да умре? ♪
445
00:23:17,562 --> 00:23:18,647
[вокализиране]
446
00:23:18,730 --> 00:23:21,066
♪ Война! Господи, всички вие ♪
447
00:23:22,109 --> 00:23:24,027
♪ За какво е полезно? ♪
448
00:23:24,111 --> 00:23:25,529
-♪ Абсолютно ♪
-♪ Нищо ♪
449
00:23:25,612 --> 00:23:27,531
♪ Кажи го, кажи го, кажи го ♪
450
00:23:27,614 --> 00:23:28,657
♪ Война, а! ♪
451
00:23:28,740 --> 00:23:30,325
♪ Ъ-ха, да, нали ♪
452
00:23:30,867 --> 00:23:32,786
♪ За какво е полезно? ♪
453
00:23:32,869 --> 00:23:34,663
-♪ Абсолютно ♪
-♪ Нищо ♪
454
00:23:34,746 --> 00:23:35,622
♪ Изслушай ме ♪
455
00:23:36,123 --> 00:23:39,042
-♪ Война ♪
-♪ Това не е нищо друго освен разбито сърце ♪
456
00:23:39,126 --> 00:23:40,043
{\an8}[песента изчезва]